Word
Ben yarın akşam rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Meaning
I want to make a reservation tomorrow evening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ben yarın akşam rezervasyon yaptırmak istiyorum.
ben
I
istemek
to want
rezervasyon yaptırmak
to make a reservation
yarın akşam
tomorrow evening
Questions & Answers about Ben yarın akşam rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Can I drop Ben here?
Why rezervasyon yaptırmak and not rezervasyon yapmak?
Yaptırmak is the causative of yapmak and often means “to have something done” or “to get a service.” For reservations, the idiomatic choice is rezervasyon yaptırmak (you get the venue to record the booking). Rezervasyon yapmak is understood and used too, but yaptırmak sounds more native in service contexts. Similar patterns:
- Saçımı kestirmek istiyorum (get my hair cut)
- Aracımı tamir ettirmek istiyorum (get my car repaired)
- Fotoğraf çektirmek istiyorum (have a photo taken)
Does this mean “for tomorrow evening” or “I plan to make the booking tomorrow evening”?
By itself it can be read both ways, but in real-life booking contexts it’s usually understood as “for tomorrow evening.” To be explicit:
- For the time of the reservation: Yarın akşam için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
- For when you will perform the action: Yarın akşam rezervasyon yaptırmayı planlıyorum or Yarın akşam rezervasyon yaptıracağım.
Why not yarın akşamı?