Word
Şimdiden teşekkür ederim, e-postayı onaylarsanız sevinirim.
Meaning
Thanks in advance; I’d be happy if you approve the email.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Şimdiden teşekkür ederim, e-postayı onaylarsanız sevinirim.
e-posta
the email
teşekkür etmek
to thank
-yı
accusative
-sa
if
Questions & Answers about Şimdiden teşekkür ederim, e-postayı onaylarsanız sevinirim.
What does the word Şimdiden mean here? Is “Thanks in advance” a good equivalent?
Yes. Şimdiden literally means “from now/already,” and in this set phrase Şimdiden teşekkür ederim corresponds to “Thanks in advance.” It’s a common, polite closing in Turkish and usually doesn’t sound presumptuous. If you want to sound extra considerate, you can specify what you’re thanking for, e.g. Zaman ayırdığınız için şimdiden teşekkür ederim (Thank you in advance for your time).
Why is it e-postayı and not just e-posta? What are the -y- and -ı doing?
E-postayı is e-posta + accusative suffix. Because the email is a specific, definite object (“the email”), Turkish marks it with the accusative:
- Base: e-posta
- Buffer letter: y (used because the word ends in a vowel)
- Accusative vowel by harmony: -ı (back/unrounded to match the last vowel a) Result: e-postayı = “the email” (as a definite object).
What does onaylarsanız sevinirim really mean? Is it literally “I will be happy”?
Literally it is “if you approve (it), I will be pleased,” but in emails it functions as a very polite, indirect request meaning “I would appreciate it if you could approve/confirm it.” Turkish often uses “If you …, I’ll be pleased” to soften requests.
How is onaylarsanız built morphologically?