Breakdown of Makine tamir edilince kalibre edilmeli.
tamir edilmek
to be repaired
-ince
when
makine
the machine
kalibre edilmek
to be calibrated
Questions & Answers about Makine tamir edilince kalibre edilmeli.
What is the function of the suffix -ince in tamir edilince?
The suffix -ince attaches to a verb stem to form a dependent temporal clause meaning “when” or “after.” In tamir edilince, it means “when it is repaired” or “after it’s repaired,” indicating that calibration should follow repair.
Why is etmek in tamir edilince changed to edilmek instead of using the active form tamir etmek?
Edilmek is the passive counterpart of etmek. By using tamir edilmek, the sentence focuses on the action (the machine being repaired) rather than who does it. In English we’d say “when the machine is repaired,” not “when someone repairs the machine.”
What does the suffix -meli in kalibre edilmeli mean?
The suffix -meli (or -malı depending on vowel harmony) expresses necessity or obligation. So kalibre edilmeli means “it must be calibrated” or “it should be calibrated.” It’s an impersonal, passive construction meaning “calibration is necessary.”
Why is there no explicit subject like “you” or “we” in the sentence?
Turkish often omits personal subjects, especially in passive or impersonal constructions. Here, kalibre edilmeli already conveys “it must be calibrated,” so adding “it” or “someone” isn’t necessary. The focus is on the action, not the actor.