Eskiden bu mezar taşlarının üzerindeki yazılar net okunurmuş ama şimdi çoğu silinmişti.

In the past, the inscriptions on these tombstones were clearly visible, but now most had worn away.

Breakdown of Eskiden bu mezar taşlarının üzerindeki yazılar net okunurmuş ama şimdi çoğu silinmişti.

• bu: this
• ama: but
• şimdi: now
• üzerinde: on

Questions & Answers about Eskiden bu mezar taşlarının üzerindeki yazılar net okunurmuş ama şimdi çoğu silinmişti.

What does Eskiden mean, and how is it used in this sentence?

Eskiden is an adverb meaning “formerly” or “in the old days.” It sets the temporal context and refers to a time in the narrator’s past. In Turkish, such time-adverbs typically go at the beginning of the sentence to establish “when” something was true.

How is bu mezar taşlarının üzerindeki yazılar constructed, and what does each part mean?

Breakdown of bu mezar taşlarının üzerindeki yazılar:

• bu: “these” (demonstrative)
• mezar taşı: “tombstone” (compound noun: mezar “grave” + taşı “stone”)
• -ları: plural suffix on taş → taşları = “tombstones”
• -nın: genitive suffix on taşları → taşlarının = “of the tombstones”
• üzerindeki: “on top of them” (see next question)
• yazılar: “writings/inscriptions”

Together: “the inscriptions on these tombstones.”

What is the suffix -ki in üzerindeki, and why is it used here?