Bileşenlerin her biri detaylı testlere tabi tutuldu.

Each component was subjected to detailed testing.

Breakdown of Bileşenlerin her biri detaylı testlere tabi tutuldu.

• test: the test
• her: each
• -lere: to
• -lerin: of
• detaylı: detailed
• bileşen: the component
• biri: one
• tabi tutulmak: to be subjected to

Questions & Answers about Bileşenlerin her biri detaylı testlere tabi tutuldu.

What does bileşenlerin mean and why does it have the -in suffix?

• bileşen = “component”
• -ler = plural → bileşenler = “components”
• -in = genitive (of) → bileşenlerin = “of the components,” used here because bire in her biri (“each one”) needs a possessor.
• Alt cümle: bileşenlerin her biri = “each one of the components.”

What is the role of her biri? Could we instead say her bileşen?

• her biri literally “each one of them.”
• Yapı: [genitive noun] + her biri = “each one of that group.”
• her bileşen (“each component”) is also correct and almost identical in meaning. Fark:
  
  • bileşenlerin her biri vurgu biraz daha grup içindeki ayrı ayrı elemanlara kayar.
  • Her bileşen cümlenin başında durur ve doğrudan “Her bir bileşen…” verir.

Why is detaylı testlere in the dative case (ending in -e)?

• detaylı test = “detailed test”
• -ler = plural → detaylı testler = “detailed tests”
• -e (dative) = “to”/“for” → detaylı testlere = “to the detailed tests.”
• Nedeni: tabi tutulmak yapısı, maruz bırakılacak nesneyi dative (–e) ile ister:
  “subject A to B” → A’yı B’ye tabi tutmak

What does tabi tutuldu mean and how is this form built?

• Temel fiil: tutmak = “to hold,” burada “to subject.”
• Birleşik yapı: tabi tutmak = “(bir şeyi) bir şeye tabi tutmak” = “to subject (something) to (something).”
• Passivize: tut- → tutul- (passive suffix –ul/–ül) → tutuldu (3. tekil geçmiş).
• Dolayısıyla tabi tutuldu = “it was subjected.”

Why is the verb tutuldu at the end of the sentence?

Türkçe özne-nesne-yüklem (SOV) sıralamasını (“subject-object-verb”) izler.
Bu cümlede:

1. Özne: Bileşenlerin her biri
2. Nesne/edat tümleci: detaylı testlere
3. Yüklem: tabi tutuldu

Where is the logical subject and agent in this passive sentence?

• Passive yapıda orijinal fail (agent) genellikle belirtilmez.
• Orijinal nesne (component) yeni özne konumuna gelir (bileşenlerin her biri).
• Eğer fail söylenecekse “tarafından” ile eklenir:
  Bileşenlerin her biri detaylı testlere X uzmanları tarafından tabi tutuldu.

How would you express the same idea in active voice?

Aktif cümle şöyle olabilir:
Test uzmanları bileşenlerin her birini detaylı testlere tabi tuttular.
Burada

• Fail: Test uzmanları (subject)
• Nesne: bileşenlerin her birini (accusative)
• Dolaylı tümleç: detaylı testlere
• Yüklem: tuttular

Are there alternative verbs or phrases instead of tabi tutulmak?

Evet, benzer anlam için kullanılabilir:

• maruz kaldı → Bileşenlerin her biri detaylı testlere maruz kaldı.
• denetlenmek (daha çok “inspect” anlamında)
• kontrol edilmek (“be inspected/checked”)
  Her biri küçük nüans farkları taşır ama “subjected to detailed tests” işlevini görür.