Breakdown of Sotelediğim sosislerin lezzeti muhteşem oldu.
olmak
to be
lezzet
the flavor
muhteşem
magnificent
sosis
the sausage
Questions & Answers about Sotelediğim sosislerin lezzeti muhteşem oldu.
What kind of word is sotelediğim and how is it formed?
sotelediğim is a relative participle—basically “the one that I sautéed.” It’s built by:
- taking the verb root sotele- (from French “sautéle,” “to sauté”),
- adding the past‐tense marker -di → soteledi (“I/he/you/it sautéed”),
- then attaching the 1st person singular relative suffix -ğim → sotelediğim (“that I sautéed”).
So sotelediğim sosisler literally unpacks as “sauté + past + my‐relative → sausages”: “the sausages that I sautéed.”
Why is there no word equivalent to English “that” or “which” in this relative clause?
Turkish doesn’t use separate relative pronouns like “that” or “which.” Instead, you convert the verb itself into an adjective by adding tense and person‐marking suffixes (e.g. -di, -miş, plus -(i)lan, -(d)ık, -(d)ığım, etc.). That single word then carries the whole “that …ed” or “which …s” meaning.
Why does sosislerin have both -ler and -in suffixes?
Those are two different functions:
- -ler is the plural suffix → sosisler (“sausages”).
- -in is the genitive (possessive) suffix → sosislerin (“of the sausages”).
Here it marks the sausages as the possessor of lezzet (“taste”).
Why is lezzeti singular, and what does the suffix -i denote?