Breakdown of Reçete üzerindeki yazım hatası düzeltilmeden ilaç verilemez.
Questions & Answers about Reçete üzerindeki yazım hatası düzeltilmeden ilaç verilemez.
It consists of three main pieces:
- reçete – “prescription”
- üzerindeki – built from üzerinde (“on it,” locative of üzer) + the relative suffix -ki, giving “that is on…”
- yazım hatası – “writing/spelling mistake,” where hata is “mistake” and -sı is the 3rd person singular possessive (“its mistake”).
Together: “the writing mistake that is on the prescription.”
The suffix -ki turns a locative phrase into an adjective or relative clause.
• üzerinde = “on it” (locative of üzer)
• üzerindeki = “that which is on (something).”
You then use it before a noun (here yazım hatası) to specify “the mistake that is on [the prescription].”
Because the sentence refers to the mistake being corrected (passive), not someone correcting.
• düzelt = “to correct”
• -il = passive marker → düzeltil- (“to be corrected”)
• -me = negative → düzeltilme- (“not to be corrected”)
• -den = ablative/adverbial “from/without” in the converb form → düzeltilmeden = “without being corrected.”