Breakdown of Otobüs geç geliyor, hatta yürümek daha hızlı.
Questions & Answers about Otobüs geç geliyor, hatta yürümek daha hızlı.
• geç is an adverb meaning late.
• geliyor is the present continuous form of gelmek (“to come/arrive”).
• In Turkish, the present continuous often describes habitual or repeatedly occurring actions—especially when the speaker expresses annoyance. Saying otobüs geç geliyor literally means “the bus is arriving late” but carries the sense “the bus always/keeps arriving late.”
• If you said otobüs geç gelir, the simple present (aorist) feels odd here; it would suggest a more generic or general truth rather than a speaker’s frustration with a recurring problem.
• hatta is a conjunctive adverb that can mean even, actually, in fact, or moreover, depending on context.
• Here it emphasizes the following clause, showing that walking is not just somewhat faster but actually faster than waiting for the always-late bus.
• A smooth English rendering might be: “The bus shows up late; in fact, walking is faster.”
• In Turkish, the bare infinitive (yürümek) can function like a verbal noun, equivalent to English gerunds (“walking”).
• yürümek here is the subject of daha hızlı (“faster”).
• Literal structure: “Walking is faster.”