Breakdown of Protokollere sadık kaldıkça işler sorunsuz ilerler.
-lere
to
protokol
the protocol
sadık kalmak
to adhere
sorunsuz
smooth
Questions & Answers about Protokollere sadık kaldıkça işler sorunsuz ilerler.
What does sadık kalmak mean and how is it formed?
Sadık kalmak is a compound verb made of the adjective sadık (“faithful, loyal”) + the verb kalmak (“to stay, to remain”). Literally it means “to remain faithful to” or “to stick to” something. In English you can translate it as “to adhere to” or “to follow strictly.”
Why is protokollere in the dative case (ending with -e)?
The verb sadık kalmak takes its object in the dative case: bir şeye sadık kalmak → “to stick to something.”
- Protokoller (“protocols”) + dative plural -e = protokollere, meaning “to the protocols.”
What is the function of the suffix -dıkça in kaldıkça?
The suffix -dıkça attaches to a verb stem to form an adverbial clause meaning “as long as,” “whenever,” or “the more … the more ….” Formally it’s -dIk (participle) + -ça (conjunction).
- kal‑dık‑ça = “as (one) stays …”
Here sadık kaldıkça means “as long as one/you/we stick to the protocols.”
Why is there no explicit subject in sadık kaldıkça, and who is doing the sticking?