Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Evin arkası güzel.
What is the literal word-by-word translation of Evin arkası güzel?
It literally translates to "House’s back beautiful." In smoother English, it means "The back of the house is beautiful." Notice how the possessive and adjective are structured differently than in English.
Why does “evin” end with –in, and what does that suffix indicate?
The ending –in in “evin” is a genitive suffix. It shows possession, meaning “of the house.” So “evin” translates to “house’s” or “of the house.”
How is the word “arkası” formed, and what does it mean in this context?
“Arkası” comes from the noun “arka” (meaning “back”) combined with a possessive suffix, linking it to a previously mentioned noun—here, the house. Thus, “arkası” means “its back” or “the back.”
Why is there no word for “is” in the sentence, as in “The back of the house is beautiful”?
In Turkish, the copula (the equivalent of “is”) is often omitted in simple descriptive sentences. The structure Evin arkası güzel implicitly states the quality without needing a separate word for “is.”
How does the word order in this Turkish sentence compare to that in English?
Turkish often places the possessor before the possessed noun, as seen in “evin arkası” (the back of the house). Additionally, adjectives like “güzel” follow the noun phrase. Unlike English, which uses a fixed structure including a copula, Turkish allows a more compact form that still clearly conveys the meaning.