Duman kokusundan rahatsız olunca hemen pencereleri açtım.

When I was disturbed by the smell of smoke, I immediately opened the windows.

Breakdown of Duman kokusundan rahatsız olunca hemen pencereleri açtım.

• hemen: immediately
• açmak: to open
• pencere: the window
• rahatsız olmak: to be disturbed

Questions & Answers about Duman kokusundan rahatsız olunca hemen pencereleri açtım.

What is the literal meaning of the sentence, and how does the suffix -olunca function in it?

The sentence literally means "When I was bothered by the smell of smoke, I immediately opened the windows." The suffix -olunca attached to "rahatsız ol" forms a time or condition clause, similar to using “when” in English. It tells us that the main action (opening the windows) happened at the time when the speaker felt disturbed by the smoke smell.

How is the word "kokusundan" structured, and what does each part indicate?

Kokusundan is made up of three elements:
• "koku" meaning "smell",
• "-su" which is the third-person possessive suffix (indicating "its" smell), and
• "-ndan" which is the ablative case suffix meaning "from" or "because of."
Together, they indicate "because of (or from) its smell."

What does "rahatsız" mean, and how is it used in this sentence?

Rahatsız means "bothered" or "disturbed." In this sentence, it describes the speaker’s reaction to the smoke smell. The construction "rahatsız olunca" combines the feeling with -olunca to specify the time or condition under which the main action (opening the windows) occurred.

How is the past tense expressed in the word "açtım"?

Açtım comes from the verb "açmak" (to open). The ending -tım is the past tense marker for the first person singular, meaning "I opened."

What role does the adverb "hemen" play in the sentence?

Hemen means "immediately." It is an adverb that modifies the main verb "açtım," indicating that the action of opening the windows happened without delay after the speaker was disturbed by the smoke smell.

Why is "pencereleri" in plural form with a definite accusative marker, and what does that tell us?

Pencereleri is the plural form of "pencere" (window). The addition of the definite accusative suffix (in this case, -i) shows that the speaker is referring to specific windows. This means that not just any windows, but the particular ones in their surroundings, were opened in response to the situation.