Breakdown of Gurur duymak güzeldir, fakat aşırı gurur insanı yalnızlaştırabilir.
olmak
to be
güzel
nice
fakat
but
insan
the person
aşırı
too much
gurur
the pride
yalnızlaştırmak
to isolate
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Gurur duymak güzeldir, fakat aşırı gurur insanı yalnızlaştırabilir.
What does the expression gurur duymak mean, and why is the verb duymak used with gurur?
In Turkish, gurur duymak literally means “to feel pride.” Unlike English, where we simply say “to be proud,” Turkish often expresses emotions by coupling a noun (here, gurur for “pride”) with the verb duymak (“to feel”). This construction is very common when discussing feelings or emotions.
What is the function of the suffix -dir in güzeldir?
The suffix -dir in güzeldir works as a copula that makes a definitive statement—similar to saying “is” in English. It emphasizes that the statement is a general truth or an objective fact, so güzeldir translates as “it is beautiful” in an assertive way.
Why is the word gurur used alone in the first clause but modified by aşırı in the second?
In the first clause, gurur duymak speaks to having pride in a general, positive sense. In the second clause, the modifier aşırı (meaning “excessive”) qualifies gurur to indicate that too much pride isn’t desirable. This contrast underscores that while a healthy amount of pride is beautiful, excessive pride may have negative consequences.
How is the accusative case used in insanı, and why is the -ı suffix attached?
The word insan means “person” or “human.” When the -ı suffix is added to form insanı, it marks the word as a definite direct object. In this sentence, it tells us that it is “the person” who may become isolated, highlighting the specific effect of excessive pride.
What role does the conjunction fakat play in this sentence?
Fakat translates to “but” and is used to contrast the two ideas presented. It connects the positive notion of having pride (which is beautiful) with the caution that too much pride can result in isolation. This contrast is key to understanding the overall message of the sentence.
What does the suffix -abilir in yalnızlaştırabilir indicate?
The suffix -abilir expresses possibility or potential. In yalnızlaştırabilir, it conveys that excessive pride has the potential to isolate a person, but it’s not guaranteed to do so. This modal nuance adds a cautionary tone, suggesting that while isolation is a possible outcome, it may not occur in every situation.