Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Doğum günü geldi.
What is the literal translation of Doğum günü geldi?
Literally, doğum means birth, günü means day of, and geldi means came/has come. Taken together, it translates to "Birth day has come," which is understood in English as "It's your birthday" or "Your birthday has arrived."
Why doesn’t the sentence include a possessive like "your" before "birthday"?
In Turkish, context usually makes it clear whose birthday is being referred to, so possessive pronouns are often omitted. The sentence assumes that the listener understands who is being celebrated, whereas English typically requires an explicit reference, like "your birthday."
How is this sentence structured grammatically in Turkish?
The sentence is composed of a noun phrase (doğum günü) followed by a past tense verb (geldi). Turkish frequently omits the subject or possessive elements when they are obvious from context. Here, the noun phrase stands alone to indicate the event (the birthday), and the verb signals that it has arrived, effectively conveying that the birthday is now.
What tense is used in geldi, and how does it affect the meaning?
Geldi is in the simple past tense. Even though it literally means "came", in this context it indicates that the birthday has arrived. This past tense construction is commonly used in Turkish to note that something pertinent to the present moment has occurred, which can be a little different from how we express similar ideas in English.
Are there alternative ways to express the same birthday message in Turkish?
Yes, for example, you might say "Bugün doğum günün," which translates to "Today is your birthday." This version includes the explicit time marker "bugün" (today) and the possessive "doğum günün" (your birthday), making it clear whose birthday is being celebrated. Another common expression is "Mutlu yıllar," a greeting that conveys best wishes on one’s birthday.