Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kalem siyah.
What does Kalem siyah mean?
It translates as "The pen is black". Although a literal word-by-word translation is "pen black", the linking verb "is" is omitted in Turkish since it is understood from context.
Why is there no word for "is" in the sentence Kalem siyah?
Turkish typically leaves out the copula (the linking verb "is") in simple present-tense statements. The predicate adjective siyah inherently describes the subject kalem, so the verb is unnecessary.
Why is siyah placed after kalem rather than before it?
In Turkish, adjectives that describe the state or condition of the subject in a predicate sentence come after the noun. If you meant to use the adjective attributively (as in "black pen"), the order would be siyah kalem. In Kalem siyah, the adjective follows the noun because it functions as a predicate.
How can kalem be interpreted without an article such as "a" or "the"?
Turkish does not have articles like "a" or "the". Whether a noun is understood as definite or indefinite is determined by context, so kalem alone can mean either "pen" or "the pen", depending on the situation.