Breakdown of Hurcu açınca yorganın temiz olduğunu gördüm.
Questions & Answers about Hurcu açınca yorganın temiz olduğunu gördüm.
Açınca comes from açmak (to open) plus the converb ending -ınca / -ince / -unca / -ünce.
In this sentence, açınca means something like:
- when (I) opened
- upon opening
- once (I) opened
So Hurcu açınca... gives the time/background for the main action gördüm.
Turkish often leaves subjects unstated when they are understood from context.
Here, the main verb is gördüm, and the -düm ending tells you the subject is I. Because açınca does not show person by itself, the usual interpretation is that the same person is doing both actions:
- I opened the bag
- I saw that the quilt was clean
So English needs I, but Turkish does not.