Breakdown of Çini, porselen kadar pahalı mı?
Questions & Answers about Çini, porselen kadar pahalı mı?
This is a very common Turkish way to ask “Is X as ... as Y?”
The pattern is:
So here:
- Çini = Iznik tile / decorative ceramic tilework
- porselen = porcelain
- kadar = as much/as ... as
- pahalı = expensive
- mı = question particle
So structurally, it is:
Is çini as expensive as porcelain?
A few more examples:
- Bu ev, o ev kadar büyük mü? = Is this house as big as that house?
- Altın, gümüş kadar değerli mi? = Is gold as valuable as silver?
The comma helps mark Çini as the topic of the sentence, something like:
As for çini, is it as expensive as porcelain?
In everyday Turkish, people often pause slightly before the comparison. The comma is not absolutely necessary in all contexts, but it is natural in writing when the speaker wants to highlight the thing being asked about.
Without the comma:
- Çini porselen kadar pahalı mı?
This is also perfectly understandable and very common.