Breakdown of Ödemeyi taksitlendiremezseniz sözleşmeyi sonlandıracak mısınız?
Questions & Answers about Ödemeyi taksitlendiremezseniz sözleşmeyi sonlandıracak mısınız?
That -yi is the definite/direct object marker in Turkish.
- ödeme = payment
- ödemeyi = the payment / the payment as the object of the verb
- sözleşme = contract
- sözleşmeyi = the contract as the object of the verb
Because both nouns are specific things in this sentence, they take the accusative ending.
The y is just a buffer consonant. Turkish often inserts y when a suffix beginning with a vowel is added to a word that already ends in a vowel.
So:
- ödeme + -(y)i → ödemeyi
- sözleşme + -(y)i → sözleşmeyi
Taksitlendirmek means to arrange into installments or to let someone pay in installments.
It comes from:
- taksit = installment
- taksitlendirmek = to turn something into installment payments
In business or banking Turkish, this is a very common word. It is used for things like debts, bills, balances, or payments.
So ödemeyi taksitlendirmek means to split the payment into installments.