Breakdown of Egzoz gazı emisyon ölçümü muayene raporuna eklendi.
Questions & Answers about Egzoz gazı emisyon ölçümü muayene raporuna eklendi.
This is very normal in Turkish, especially in technical or official language. Turkish often builds long noun phrases by stacking nouns before the main noun.
Here, the main noun is ölçümü, meaning measurement in this phrase.
A helpful way to see the structure is:
- egzoz gazı = exhaust gas
- emisyon ölçümü = emission measurement
So the full phrase means something like:
- exhaust gas emission measurement
In English, we often use of or hyphen-like noun chains. Turkish does this very naturally with noun compounds.
In egzoz gazı, the ending -ı is part of a noun compound.
- gaz = gas
- egzoz gazı = exhaust gas
This -ı is not the accusative here. It is the compound marker often described as the third-person possessive suffix in Turkish noun compounds.
So egzoz gazı does not literally mean its exhaust gas. It is just the standard way Turkish forms a compound like exhaust gas.