Breakdown of Artçı deprem yeni bir sarsıntıya neden oldu.
Questions & Answers about Artçı deprem yeni bir sarsıntıya neden oldu.
Because Turkish often expresses ideas with a short noun phrase rather than a single word.
- artçı = following, secondary, subsequent
- deprem = earthquake
So artçı deprem literally means a secondary/follow-up earthquake, which is exactly what an aftershock is.
In everyday Turkish, artçı can also be used on its own when the context is clear.
Turkish does not have a separate word for the.
A noun can be definite or indefinite depending on context. So Artçı deprem can mean:
- the aftershock
- an aftershock
The exact interpretation depends on the situation and on the translation chosen in English.
Here bir works like a/an in English.
So:
- yeni sarsıntı = new tremor / new shaking
- yeni bir sarsıntı = a new tremor
Using bir makes the noun phrase sound more like a single, specific instance of a new tremor, which is very natural here.