Word
Karar tebliği gönderildi; üstelik kararın kesinleşmesi de kaydedildi.
Meaning
The formal notification was sent; moreover, the decision becoming final was also recorded.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Karar tebliği gönderildi; üstelik kararın kesinleşmesi de kaydedildi.
de
as well
gönderilmek
to be sent
kaydedilmek
to be recorded
üstelik
moreover
Questions & Answers about Karar tebliği gönderildi; üstelik kararın kesinleşmesi de kaydedildi.
Why is the first phrase karar tebliği, but later we get kararın kesinleşmesi with kararın?
These are two different Turkish structures.
- karar tebliği is an indefinite noun compound
- karar = decision
- tebliğ-i = its notification / service
- kararın kesinleşmesi is a genitive + possessed form
- karar-ın = of the decision
- kesinleşme-si = its becoming final / finalization
So:
- karar tebliği feels like a set administrative/legal expression: decision notification / service of decision
- kararın kesinleşmesi means the decision’s becoming final
Also, kararın tebliği would be possible in Turkish, but it would sound more like the notification/service of that specific decision. The version in your sentence, karar tebliği, is more compact and bureaucratic.
Why does tebliğ become tebliği? Is that the accusative ending?