Breakdown of Bundan böyle burun pedlerini unutmayacağız.
Questions & Answers about Bundan böyle burun pedlerini unutmayacağız.
What does bundan böyle mean exactly?
It means from now on, from this point forward, or more formally henceforth.
In this sentence, it gives the idea of a new rule or decision:
- Bundan böyle burun pedlerini unutmayacağız.
- From now on, we will not forget the nose pads.
It is a little stronger and more deliberate than just saying now.
Why is it bundan, not just bu?
Because bundan is bu (this) with the ablative ending -dan/-den, which often means from.
So:
- bu = this
- bundan = from this
With demonstratives like bu, Turkish inserts an extra n before certain endings:
- bu → bunu
- bu → buna
- bu → bunda
- bu → bundan
So bundan böyle is literally something like from this, thus/onward, but as a whole it means from now on.
What is the difference between bundan böyle, bundan sonra, and artık?
They are similar, but not identical.
- bundan sonra = after this / from now on
Very common and neutral. - bundan böyle = from now on / henceforth
Slightly more emphatic, sometimes more formal or dramatic. - artık = now / anymore / from now on
Very common, but broader in meaning.
So:
- Bundan sonra unutmayacağız. = We won’t forget after this / from now on.
- Bundan böyle unutmayacağız. = From now on, we will not forget.
This sounds a bit more like a firm resolution. - Artık unutmayacağız. = We won’t forget anymore / from now on.
Why is burun pedlerini so long? Can you break it down?
Yes. It can be broken down like this:
- burun = nose
- ped = pad
- -ler = plural
- -i = compound marker / 3rd-person-possessive-looking ending used in noun compounds
- -ni = accusative after that ending
So:
- burun pedi = nose pad
- burun pedleri = nose pads
- burun pedlerini = the nose pads (as a definite direct object)
This is one of those places where Turkish packs a lot of grammar into one word.
Is burun pedleri a noun compound? Why is burun left unchanged?
Yes, it is a noun compound.
Turkish often expresses things like car door, school bus, nose pad with a structure where:
- the first noun stays bare
- the second noun takes a special ending
So:
- burun = nose
- burun pedi = nose pad
The first noun burun does not become an adjective and does not get plural marking here. It simply modifies the second noun.
This is very normal in Turkish:
- güneş gözlüğü = sunglasses
- okul çantası = school bag
- burun pedi = nose pad
Why does burun pedlerini have the accusative ending?
Because it is a specific, definite direct object.
In Turkish, a direct object often takes the accusative when it refers to a specific thing or set of things. Here, we are talking about particular nose pads, not just nose pads in general.
So:
- burun pedleri = nose pads
- burun pedlerini = the nose pads / those specific nose pads
A useful comparison:
- Kitap okuyacağız. = We will read books / a book.
(non-specific) - Kitabı okuyacağız. = We will read the book.
(specific)
Likewise:
- burun pedlerini unutmayacağız = we will not forget the nose pads
How is unutmayacağız formed?
It comes from the verb unutmak = to forget.
Here is the structure:
- unut- = forget
- -ma- = negation (not)
- -yacak = future
- -ız = we
So the full form is:
- unut-ma-yacak-ız
- we will not forget
In normal spelling and pronunciation, this becomes:
- unutmayacağız
Why is there a y in unutmayacağız, and why do we get ğ instead of k?
Two separate things are happening.
1. The y
Turkish often inserts a buffer consonant y between two vowels.
After the negative suffix -ma, the next part begins with a vowel-like connection to the future ending, so you get:
- unutmaacak ❌
- unutmayacak ✅
That y makes pronunciation possible.
2. The ğ
The future suffix is basically -acak/-ecek.
When a personal ending beginning with a vowel is added, final k often softens to ğ:
- unutmayacak
- unutmayacakız → not the final written form
- unutmayacağız = standard form
So:
- -acak + ız → -acağız
This softening is very common in Turkish.
Can the word order change, or does it have to be exactly this way?
The default Turkish order is usually:
time/expression + object + verb
So this sentence is very natural:
- Bundan böyle burun pedlerini unutmayacağız.
But Turkish word order is flexible, especially for emphasis. For example:
- Burun pedlerini bundan böyle unutmayacağız.
- Unutmayacağız bundan böyle burun pedlerini.
(much less neutral, more dramatic or marked)
The most neutral version is the original one, with the verb at the end.
Could burun pedlerini also mean his/her nose pads or their nose pads?
Yes, in form, it can be ambiguous, because Turkish endings like -leri can sometimes have more than one interpretation.
But in this sentence, the most natural reading is simply:
- the nose pads
That is because burun pedleri is a very natural compound meaning nose pads.
If Turkish really wanted to emphasize their nose pads, it would often make that clearer with context or with a word like:
- onların burun pedlerini = their nose pads
So while the form can be ambiguous in theory, the intended meaning here is very likely just the nose pads.
Why is the verb plural (we) if Turkish often drops pronouns?
Turkish usually does drop subject pronouns, because the verb ending already tells you who the subject is.
Here:
- unutmayacağız already means we will not forget
So there is no need to say biz.
If you did say it:
- Biz bundan böyle burun pedlerini unutmayacağız.
that would sound more emphatic, like We, from now on, will not forget the nose pads.
So the sentence without biz is completely normal.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Bundan böyle burun pedlerini unutmayacağız to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions