Breakdown of Bundan böyle optisyen çerçeve ayarını da kontrol edecek.
Questions & Answers about Bundan böyle optisyen çerçeve ayarını da kontrol edecek.
What does bundan böyle mean, and is it a fixed expression?
Yes. Bundan böyle is a set phrase meaning from now on, henceforth, or from this point forward.
It is a bit more formal or emphatic than everyday bundan sonra. You often see bundan böyle when someone is announcing a new rule, policy, or arrangement.
So in this sentence, it signals that something will be done differently starting now.
How is bundan formed?
Bundan comes from:
- bu = this
- -ndan / -den = the ablative ending, meaning from
So bundan literally means from this.
In expressions like bundan böyle and bundan sonra, it works idiomatically to mean from now on or after this.
The n is part of the way Turkish attaches case endings to pronouns like bu, şu, and o.
Why is optisyen written without the or a?
Turkish does not have articles like English the and a/an.
So optisyen can mean:
- the optician
- an optician
- opticians in a general sense
The exact meaning depends on context.
Here, since the sentence seems to talk about a specific role in a procedure, English would naturally translate it as the optician.
Also, optisyen has no visible case ending here because it is the subject of the sentence.
What exactly is çerçeve ayarını?
It is a noun phrase built like this:
- çerçeve = frame
- ayar = adjustment, setting
- çerçeve ayarı = frame adjustment
- çerçeve ayarını = the frame adjustment, as a definite direct object
A very common Turkish pattern is to combine two nouns, where the second noun gets a possessive-style ending:
- çerçeve ayarı
- literally something like its frame adjustment
- but in real usage it simply means frame adjustment
This does not necessarily mean actual ownership. It is just how many Turkish noun compounds are formed.
Why does ayarını have both -ı and -nı?
Because two different endings are involved:
-ı
This is the compound/possessive ending in çerçeve ayarı.-nı
This is the accusative ending, marking the direct object as definite/specific.
So:
- çerçeve ayarı = frame adjustment
- çerçeve ayarını = the frame adjustment
The n is a buffer consonant that appears before the accusative ending after that possessive-type ending.
Why is the accusative used in çerçeve ayarını?
Because the object is being treated as specific or definite.
In Turkish, a definite direct object usually takes the accusative ending.
So:
- çerçeve ayarını kontrol edecek = will check the frame adjustment / that specific frame adjustment
If there were no accusative, the phrase would sound more indefinite or general, more like will check frame adjustment in a non-specific sense.
English speakers often think of this as roughly similar to the difference between check the adjustment and check an adjustment, although the match is not always exact.
What does da mean here?
Here da means also or too.
So çerçeve ayarını da means:
- the frame adjustment too
- also the frame adjustment
This tells us that checking the frame adjustment is being added to something else that is already checked.
A very important point: this da is written separately because it is the additive particle also/too.
That is different from the locative ending -da / -de, which is written attached and means in / at / on.
Why is da after çerçeve ayarını and not somewhere else?
Because its position shows what is being added or emphasized.
- çerçeve ayarını da kontrol edecek = will also check the frame adjustment
- optisyen de kontrol edecek = the optician too will check it
So in your sentence, the thing being added is çerçeve ayarını.
Turkish is quite sensitive to where particles like da are placed, because that affects focus.
Why is it kontrol edecek as two words?
Because kontrol etmek is a compound verb made from:
- kontrol = check, inspection, control
- etmek = to do, to make
Together, kontrol etmek means to check / to inspect.
This is a very common pattern in Turkish, especially with loanwords:
- yardım etmek = to help
- fark etmek = to notice
- kontrol etmek = to check
The tense and person endings go on etmek, not on kontrol.
Does kontrol etmek really mean to control?
Often, no. This is a useful false-friend warning.
In many everyday contexts, kontrol etmek means:
- to check
- to inspect
- to examine
not necessarily to control in the English sense of to have power over something.
In this sentence, it clearly means to check.
Why is it edecek and not etecek?
The verb is etmek, but when certain vowel-initial endings are added, the t often softens to d.
So:
- et- + -ecek becomes edecek
That is why you get:
- kontrol edecek = will check
You can compare:
- ediyor = is doing
- edecek = will do
But with endings beginning with a consonant, the t may remain:
- etti = did
What tense is edecek?
It is the future tense.
The suffix is -ecek / -acak, chosen by vowel harmony.
Here:
- edecek = he/she/it will do
- so kontrol edecek = he/she will check
Because the subject is third person singular, Turkish does not need an extra personal ending here.
In context, this future can express:
- a future action
- a planned procedure
- a rule or official arrangement
In this sentence, it sounds like a new procedure or policy.
Is the word order normal here?
Yes. It is very natural.
The sentence is arranged as:
- Bundan böyle = time expression
- optisyen = subject
- çerçeve ayarını da = object + also
- kontrol edecek = verb
Turkish commonly puts the verb at the end. Time expressions also often come near the beginning.
English speakers may want to translate word-for-word, but Turkish allows fairly flexible order as long as the case marking and overall structure stay clear. The main thing to notice is that the verb normally comes last.
Could I say bundan sonra instead of bundan böyle?
Yes, and the meaning would be very similar.
- bundan sonra = from now on / after this
- bundan böyle = from now on / henceforth
The difference is mostly one of tone:
- bundan sonra is more everyday and neutral
- bundan böyle is a bit more formal, emphatic, or announcement-like
So Bundan sonra optisyen çerçeve ayarını da kontrol edecek would also be correct, but it would sound slightly less formal.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Bundan böyle optisyen çerçeve ayarını da kontrol edecek to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions