Breakdown of Bir yandan kamp ocağını hazırlarken bir yandan da katlanır masayı kurduk.
de
as well
kurmak
to set up
hazırlamak
to prepare
bir yandan ... bir yandan
on the one hand ... on the other hand
Questions & Answers about Bir yandan kamp ocağını hazırlarken bir yandan da katlanır masayı kurduk.
Why does the sentence repeat bir yandan twice?
This is a very common Turkish pattern:
- bir yandan ..., bir yandan da ...
It means something like:
- on the one hand ... while on the other hand ...
- or more naturally in this sentence, while doing X, we also did Y
So here:
- Bir yandan kamp ocağını hazırlarken = while preparing the camping stove
- bir yandan da katlanır masayı kurduk = we also set up the folding table
The second da adds the sense of also / at the same time.
What does -ken mean in hazırlarken?
The suffix -ken means while doing, when doing, or as.
So:
- hazırlamak = to prepare
- hazırlar-ken = while preparing
In this sentence:
- kamp ocağını hazırlarken = while preparing the camping stove
It connects one action to another and shows that they happened at the same time.
Why is it hazırlarken and not something like hazırlamakken?