Ödeme emri gelmekle birlikte elektronik tebligat henüz görünmüyor.

A natural breakdown is:

• ödeme emri = payment order
• gelmekle birlikte = although it has arrived / while it has arrived / even though it came
• elektronik tebligat = electronic notification / electronic service of notice
• henüz = yet
• görünmüyor = is not visible / is not appearing

So the structure is roughly:

• [Although the payment order has arrived] [the electronic notification is not yet visible].

Turkish often packs the first clause into a non-finite form like gelmekle birlikte instead of using a full finite clause.

This is a very common Turkish noun-compound pattern.

Ödeme emri is an indefinite noun compound:

• ödeme = payment
• emir = order, command
• emri = emir with the compound suffix

In Turkish, when one noun modifies another like this, the second noun often takes a suffix:

• ödeme emri = payment order
• kimlik kartı = identity card
• telefon numarası = phone number

So emri here does not mean a direct object. It is part of the compound structure.

Gelmekle birlikte is a set expression that usually means:

• although it came
• even though it arrived
• while it has arrived
• sometimes simply and at the same time

In this sentence, the most natural sense is although/even though:

• Ödeme emri gelmekle birlikte...
• Although the payment order has arrived...

So it introduces a contrast: one thing has happened, but another expected thing has not happened yet.

It is built from:

• gelmek = to come
• -le = with/by means of
• birlikte = together, along with

So literally, gelmekle birlikte is something like:

• together with coming
• with its having come

But in actual usage, it often functions as a conjunction meaning:

• although
• while
• at the same time as

This is one of those forms that is best learned as a chunk: -mekle birlikte.

Examples:

• Yaşlı olmakla birlikte çok enerjik.
  Although he/she is old, he/she is very energetic.

• Fiyatlar arttı, kalite düşmekle birlikte müşteri sayısı arttı.
  Here it can express simultaneous or contrasting information depending on context.

Because Turkish very often connects ideas with non-finite verb forms instead of separate full clauses.

Compare:

• Ödeme emri geldi ama elektronik tebligat henüz görünmüyor.
  = The payment order arrived, but the electronic notification is not yet visible.

• Ödeme emri gelmekle birlikte elektronik tebligat henüz görünmüyor.
  = Although the payment order has arrived, the electronic notification is not yet visible.

The version with gelmekle birlikte sounds more formal and compact. That style is especially common in administrative, legal, and official Turkish.

Yes, generally it sounds more formal than everyday alternatives.

More conversational options might be:

• Ödeme emri geldi ama...
• Ödeme emri gelmesine rağmen...
• Ödeme emri gelmiş olmasına rağmen...

The given sentence sounds like something you might read in a bureaucratic, legal, or technical context.

Tebligat is a somewhat formal/legal word. It usually refers to an official notice, formal notification, or service of notice.

So elektronik tebligat is not just any casual message or alert. It usually refers to an official electronic notice, especially in legal, administrative, or governmental contexts.

That is why the sentence sounds formal overall.

Henüz means yet or so far.

It is very commonly used with negatives:

• Henüz gelmedi. = He/She hasn't come yet.
• Henüz hazır değil. = It isn't ready yet.
• Henüz görünmüyor. = It isn't visible yet.

In this sentence, henüz emphasizes that the electronic notification is expected, but it has not appeared up to this point.

Because the meaning is is not visible / is not appearing, not does not see.

Compare:

• görmek = to see
• görünmek = to appear, to be visible, to seem

So:

• görmüyor = he/she/it is not seeing
• görünmüyor = he/she/it is not visible / not appearing

Here the subject is elektronik tebligat, so the meaning is that the notification cannot be seen / does not appear on the screen/system.

Görünmüyor is the negative present continuous form:

• görün- = appear / be visible
• -müyor = is not appearing / is not visible

In Turkish, the present continuous often covers meanings that English expresses with either:

• is not appearing
• is not visible
• does not appear

So in context, henüz görünmüyor can mean:

• is not visible yet
• has not appeared yet

Because Turkish usually leaves out subject pronouns when they are unnecessary.

The subject here is already stated:

• elektronik tebligat henüz görünmüyor

Since elektronik tebligat is the subject, Turkish does not need a separate word for it.

This is very normal in Turkish.

The sentence is structured like this:

• Ödeme emri gelmekle birlikte = subordinate/concessive clause
• elektronik tebligat = subject
• henüz = adverb
• görünmüyor = verb

So the core clause is:

• elektronik tebligat henüz görünmüyor

That follows standard Turkish order fairly well:

• subject + adverb + verb

And the contrastive clause comes first:

• Although the payment order has arrived, ...

Yes, adverbs in Turkish often have some flexibility.

For example:

• Elektronik tebligat henüz görünmüyor.
• Henüz elektronik tebligat görünmüyor.

Both are possible, though the first one sounds more neutral here.

Placement can slightly affect emphasis, but the meaning stays basically the same.

Yes. A close alternative would be:

• Ödeme emri gelmesine rağmen elektronik tebligat henüz görünmüyor.

That also means:

• Although the payment order has arrived, the electronic notification is not yet visible.

The nuance:

• -mekle birlikte can sound more formal and slightly more neutral
• -mesine rağmen often makes the contrast more explicit: despite the fact that

Both are correct in the right context.

No. It depends on context.

It can mean:

• although
• while
• together with
• as well as

For example:

• Deneyim sahibi olmakla birlikte öğrenmeye açık.
  = Although he/she is experienced, he/she is open to learning.

But in another context:

• Yeni düzenlemeyle birlikte bazı kurallar değişti.
  = Together with the new regulation, some rules changed.

So in your sentence, the contrast makes although/even though the best interpretation.

Several features make it sound formal:

• ödeme emri is institutional/legal vocabulary
• tebligat is a formal legal-administrative word
• gelmekle birlikte is a formal connector
• the whole sentence is compact and impersonal

A more everyday version might be:

• Ödeme emri geldi ama elektronik bildirim daha görünmüyor.

That is less formal and more conversational, though not identical in tone.