Elektronik tebligat gecikmekle birlikte itiraz süresi bitmedi.

Not quite. Tebligat is a fairly specific legal/administrative word. It means an official notice or formal service of a document.

So elektronik tebligat usually means something like:

• electronic legal notice
• electronic service of notice
• official notification sent electronically

It is more formal and more legal than an ordinary notification or message.

Here, gecikmekle birlikte means something like although it was delayed, even though it was delayed, or while it was delayed.

In this sentence, the best sense is concessive: there is a contrast.

• gecikmek = to be delayed
• -mekle birlikte = a structure that can mean although, while, or together with the fact that

So the clause is saying:

• although the electronic notice was delayed

Because Turkish often uses non-finite verb forms to create subordinate clauses.

Instead of saying two separate full clauses, Turkish can package the first idea into a dependent structure:

• Elektronik tebligat gecikti ama... = The electronic notice was delayed, but...
• Elektronik tebligat gecikmekle birlikte... = Although the electronic notice was delayed...

This makes the sentence sound more formal and written. It is especially common in legal, bureaucratic, and academic Turkish.

It breaks down like this:

• gecikmek = to be delayed
• -le = an old instrumental/connecting ending attached to the verbal noun
• birlikte = together / together with

As a whole, -mekle birlikte functions as a fixed expression.

You do not usually translate it word-for-word. In real usage, it often means:

• although ...
• while ...
• at the same time as ...

So it is better to learn it as a chunk.

No. That is an important point.

-mekle birlikte can have different shades of meaning depending on context:

1. Concessive: although / even though

   • This is the meaning in your sentence.

2. Simultaneous: while / at the same time as

3. Additive in some formal contexts: as well as / along with

So you should not assume it always means only although. Here, because the second clause creates a contrast, the concessive meaning is the natural one.

Because itiraz süresi is a Turkish noun compound.

• itiraz = objection
• süre = period / duration / time limit
• süresi = its period in compound form

In Turkish noun compounds, the first noun usually stays bare, and the second noun often takes a 3rd person possessive ending:

• başvuru formu = application form
• ders programı = course schedule
• itiraz süresi = objection period / period for objection

So itiraz süresi literally looks like objection-its-period, but in natural English it simply means the objection period or the time limit for objection.

Bitmedi is the negative past form of bitmek.

• bitmek = to end, finish
• bitti = it ended / it finished
• bitmedi = it did not end / it has not ended

In legal or deadline-related contexts, bitmek is often best translated as expire:

• itiraz süresi bitmedi = the objection period has not expired

So even though the basic verb is to end, English may use expire because that sounds more natural for deadlines and legal time limits.

Because Turkish and English do not always match tense one-to-one.

Bitmedi is formally a past-tense negative form, but in context it often expresses a current valid result from a known point of reference. In legal or official English, that is often translated more naturally with:

• has not expired
• has not ended

So the best English tense depends on context, not just on the Turkish suffix.

Yes, there are effectively two clauses, and each has its own subject.

1. Elektronik tebligat gecikmekle birlikte

   • subject: elektronik tebligat

2. itiraz süresi bitmedi

   • subject: itiraz süresi

So the sentence means:

• Although the electronic notice was delayed, the objection period did not expire.

Turkish can do this without repeating extra pronouns.

The first part sets up the background or contrast, and the main point comes at the end.

This is very natural in Turkish:

• subordinate/background clause first
• main clause second

So the structure is:

• Although X..., Y...

In this sentence:

• Although the electronic notice was delayed, the objection period did not expire.

Putting bitmedi at the end is also normal Turkish word order, since the verb usually comes last.

Yes. The original sounds formal and somewhat legal/bureaucratic.

More everyday alternatives would be:

• Elektronik tebligat gecikti ama itiraz süresi bitmedi.

  • The electronic notice was delayed, but the objection period did not expire.

• Elektronik tebligat gecikse de itiraz süresi bitmedi.

  • Even though the electronic notice was delayed, the objection period did not expire.

The original gecikmekle birlikte is more formal and written in tone.

Yes. Tebligat is more specific and more legal.

• bildirim = notification, notice, announcement, report, disclosure depending on context
• tebligat = official legal/administrative notice formally served to someone

So if the sentence is about legal deadlines like an itiraz süresi, then tebligat is the more precise word.

Yes. The sentence suggests that someone might expect the delay to affect the timing, but the speaker is clarifying that the deadline still has not ended.

So the contrast is roughly:

• Even though the electronic notice was delayed, the objection period still did not expire.

That contrast is exactly why gecikmekle birlikte works well here.