Tebligatta tebliğ tarihi yazıyor.

Tebligatta means in/on the notification (document).

It is made from:

• tebligat = an official notice / notification / served document
• -ta = the locative ending, meaning in / on / at

Turkish uses one locative ending where English has several different prepositions. With a document, English might say either on the notice or in the notice, depending on the wording of the translation.

This is because of consonant harmony and vowel harmony.

The locative suffix has four common forms:

• -da
• -de
• -ta
• -te

In tebligat, the last vowel is a, so the vowel in the suffix also becomes a.

Also, the word ends in t, which is a voiceless consonant, so the suffix begins with t, not d.

So:

• tebligat + -ta = tebligatta

Because the base word already ends in t, and the suffix also begins with t.

So:

• tebligat
• -ta

together become:

• tebligatta

Turkish keeps both consonants in writing, so the double tt is completely normal here.

They are related, but they are not the same word.

• tebligat usually refers to the official notification/document or the process of formal service in legal/official contexts
• tebliğ refers more to the act of notifying/serving or the notification itself in a more abstract sense

In this sentence:

• tebligatta = on/in the official notice
• tebliğ tarihi = the date of service/notification

So the sentence uses two related legal terms with different functions.

It is a noun compound in Turkish.

The structure is:

• tebliğ = notification / service
• tarihi = its date / date of it

Together, this means date of service or notification date.

This kind of structure is very common in Turkish. The first noun stays plain, and the second noun takes a special ending. Similar patterns are:

• okul kapısı = school door
• yemek saati = meal time

So tebliğ tarihi is not random word order; it is a regular Turkish noun-compound pattern.

Because in this type of noun compound, the second noun usually takes the 3rd person possessive ending.

So:

• tarih = date
• tarih-i = its date

That gives:

• tebliğ tarihi = the date of notification/service

Important: this does not mean his date or her date here. In noun compounds, this ending is just part of the normal grammar of the phrase.

Turkish does not have a direct word that works exactly like English the.

Whether something is understood as the, a, or just a bare noun often depends on:

• context
• word order
• case endings
• whether the speaker and listener already know what is being talked about

In this sentence, both the document and the date are understood as specific from the context, so English naturally uses the.

Yes, literally yazıyor comes from yazmak, to write, and its basic meaning is is writing.

But Turkish also commonly uses yazıyor for text that appears on something, especially in everyday speech. In that use, it means something like:

• is written
• it says
• appears in writing

So here tebliğ tarihi yazıyor means that the notification date is written there. It does not mean the date is actively writing something.

The subject is tebliğ tarihi.

The structure is:

• Tebligatta = locative phrase, telling you where
• tebliğ tarihi = subject, telling you what
• yazıyor = verb, telling you the situation

So the sentence is basically:

• In/on the notification, the notification date is written

Turkish usually puts the verb at the end, and other parts of the sentence can move around depending on emphasis.

Here the order is:

• Tebligatta = where
• tebliğ tarihi = what
• yazıyor = verb

This sounds natural because Turkish often puts the setting or location before the main information. The sentence can feel a bit like:

• As for the notification, the service date is written there

So the order is normal and natural, not unusual.

Yes, that is understandable, and Turkish word order is flexible.

But the emphasis changes:

• Tebligatta tebliğ tarihi yazıyor puts more attention on where it is written
• Tebliğ tarihi tebligatta yazıyor puts more attention on what is written

So both can work, but they do not feel exactly the same in terms of focus.

The letter ğ is important here.

In modern Turkish, ğ usually does not sound like a hard English g. It often:

• lengthens the previous vowel
• creates a very slight glide
• or is barely heard at all

So tebliğ is pronounced roughly like teb-lee with a lengthened final vowel, not teb-lig.

By contrast, tebligat has a normal g, so that one is pronounced with an actual g sound.

It is definitely more formal/legal in vocabulary.

Words like:

• tebligat
• tebliğ tarihi

are especially common in official paperwork, court documents, government notices, and formal correspondence.

In everyday conversation, people might use simpler words depending on the situation, but in legal or bureaucratic Turkish, this phrasing is very normal.