Gecikme cezası teklif dosyasında yazıyor.

The delay penalty is written in the bid dossier.

Breakdown of Gecikme cezası teklif dosyasında yazıyor.

• yazmak: to write
• teklif dosyası: a bid dossier
• gecikme cezası: a delay penalty

Questions & Answers about Gecikme cezası teklif dosyasında yazıyor.

What does gecikme cezası mean as a unit?

Gecikme cezası is a noun phrase meaning late fee, penalty for delay, or late-payment penalty, depending on context.

It is made of:

• gecikme = delay, lateness
• ceza = penalty, punishment, fine
• cezası = its penalty / the penalty of

Together, this is a very common Turkish noun compound structure:
gecikme cezası = delay penalty

So it works like:

• trafik cezası = traffic fine
• okul çantası = school bag
• telefon numarası = phone number

Why is it cezası and not just ceza?

Because this is a noun compound.

In Turkish, when one noun modifies another noun, the second noun often takes the 3rd person possessive ending. So:

• gecikme cezası = penalty of delay / delay penalty

This does not mean that someone literally possesses the penalty. It is just the normal way Turkish forms many compound nouns.

Compare:

• yemek masası = dining table
• araba kapısı = car door
• gecikme cezası = delay penalty

So -sı here is a grammatical marker used in compounds.