Breakdown of Müdür çalışma koşullarını açıklamaksızın iş teklifini dün gönderdi.
Questions & Answers about Müdür çalışma koşullarını açıklamaksızın iş teklifini dün gönderdi.
Turkish normally places the finite verb at the end of the clause.
So this sentence is structured roughly like this:
- Müdür = the manager
- çalışma koşullarını açıklamaksızın = without explaining the working conditions
- iş teklifini = the job offer
- dün = yesterday
- gönderdi = sent
A very natural Turkish pattern is:
Subject + other information + Object + Time + Verb
English is much less strict about keeping the verb to the end, but Turkish strongly prefers it in neutral statements.
Açıklamaksızın means without explaining.
It comes from the verb açıklamak = to explain, and the ending -maksızın, which means without doing X.
So:
- açıklamak = to explain
- açıklamaksızın = without explaining
This is a non-finite verb form, often called a converb or adverbial verb form, because it describes how or under what circumstances the main action happened.
Here, it tells us how the manager sent the offer:
without explaining the working conditions.