Breakdown of Deneme süresi bitmedikçe bu pozisyondaki performans değerlendirmesi tamamlanmayacak.
Questions & Answers about Deneme süresi bitmedikçe bu pozisyondaki performans değerlendirmesi tamamlanmayacak.
Bitmedikçe comes from the verb bitmek (to end / to be finished).
It is made up of:
So bitmedikçe means roughly:
- as long as it has not ended
- until it ends
- unless it ends (depending on context)
In this sentence, it gives the idea that the evaluation will not be completed before the trial period ends.
Both forms are possible in Turkish, but they express different ideas.
- bitince = when it ends / once it ends
- bitmedikçe = until it ends / as long as it hasn’t ended
So:
- Deneme süresi bitince... focuses on the moment after the trial period ends.
- Deneme süresi bitmedikçe... focuses on the fact that before that point, something will not happen.
This sentence is emphasizing a condition that remains true up to that endpoint: the performance evaluation will not be completed while the trial period is still ongoing.