Breakdown of Bordroya göre bu ay fazla mesai yaptım.
Questions & Answers about Bordroya göre bu ay fazla mesai yaptım.
Bordroya göre means according to the payroll / payslip / wage statement.
The word göre is a postposition in Turkish, and it usually requires the noun before it to take the dative ending.
- bordro = payroll, payslip
- bordroya = to/according to the payroll
- göre = according to
So:
- bordroya göre = according to the payroll
This is very common in Turkish:
- bana göre = according to me / in my opinion
- hava durumuna göre = according to the weather forecast
- kurallara göre = according to the rules
Because bordro ends in a vowel, the dative ending appears as -ya:
- bordro + ya → bordroya
It can mean either, depending on context.
In this sentence, bordro most naturally refers to a pay statement, payslip, or salary record—some official record showing work hours or pay.
So Bordroya göre... means something like:
- According to the payslip...
- According to the payroll record...
A native English translation might vary depending on the situation, but the Turkish structure stays the same.