Bu kuralın farkında mısınız?

this

Breakdown of Bu kuralın farkında mısınız?

• kural: the rule
• farkında olmak: to be aware of

Questions & Answers about Bu kuralın farkında mısınız?

What does each part of Bu kuralın farkında mısınız? mean?

A word-by-word breakdown is:

• bu = this
• kuralın = of the rule / this rule’s
• farkında = aware of
• mısınız = are you? (question + you ending, polite/plural)

So the structure is roughly:

• Bu kuralın farkında = aware of this rule
• mısınız? = are you?

A more literal sense is something like Are you in awareness of this rule?, but the natural English translation is Are you aware of this rule?

Why is it kuralın and not just kural?

Because farkında olmak normally takes a noun in the genitive form.

So:

• kural = rule
• kuralın = of the rule

In Turkish, the pattern is:

• X-in farkında olmak = to be aware of X

Examples:

• durumun farkında = aware of the situation
• tehlikenin farkında = aware of the danger
• bu kuralın farkında = aware of this rule

So the -ın ending is not random; it is required by this structure.

What exactly is farkında?