Breakdown of Bu hizmet bedeli neden eklenmiş?
bu
this
eklemek
to add
neden
why
hizmet bedeli
a service charge
Questions & Answers about Bu hizmet bedeli neden eklenmiş?
What does each word in Bu hizmet bedeli neden eklenmiş? do?
- Bu = this
- hizmet = service
- bedeli = fee / charge / price
- neden = why
- eklenmiş = has been added / was added
So the structure is literally something like:
This service fee why added?
Natural English: Why has this service fee been added?
Why is it hizmet bedeli and not just hizmet bedel?
Because hizmet bedeli is a very common Turkish noun compound meaning service fee / service charge.
In this kind of compound:
- the first noun stays plain: hizmet
- the second noun usually takes a possessive-type ending: bedel + i = bedeli
So:
- hizmet bedeli = service fee
- yol parası = travel money/fare
- okul kapısı = school gate
This is a normal Turkish pattern and does not necessarily mean literal possession in English.
Why is bedeli ending in -i?