Hardcore Turkish - Lesson 117

Question	Answer
My older sister bought börek early for breakfast this morning.	Ablam sabah kahvaltısı için erkenden börek aldı.
that	şu
will you	-sana
Big sis, put that ayran on the table, will you; the börek is a little dry.	Abla, şu ayranı masaya koysana; börek biraz kuru kaldı.
by / with	-la
I am drinking tea with lemon.	Ben çayı limonla içiyorum.
the repair shop	servis
I am taking the broken phone to the repair shop.	Ben bozuk telefonu servise veriyorum.
in / at	-te
While I am working at the office, my friend is shopping at the market.	Ben ofiste çalışırken arkadaşım markette alışveriş yapıyor.
My older brother went to work by dolmuş today because the car stayed at the repair shop.	Ağabeyim bugün işe dolmuşla gitti, çünkü araba serviste kaldı.
big brother	ağabey
just	bir
will you	-sene
Big brother, tell me which dolmuş stops at that corner, will you.	Ağabey, şu köşede hangi dolmuşun durduğunu bir söylesene.
My uncle bought sausage from the market; I will make eggs with sausage for breakfast too.	Amcam pazardan sucuk aldı; ben de kahvaltıda sucuklu yumurta yapacağım.
My uncle put the apricots in the refrigerator after washing them.	Dayım kayısıları yıkadıktan sonra onları buzdolabına koydu.
to make börek	börek açmak
Before the guests arrive, my aunt is making börek in the kitchen.	Misafirler gelmeden önce teyzem mutfakta börek açıyor.
wonderfully	mis gibi
I slept wonderfully last night.	Dün gece mis gibi uyudum.
My aunt is making cheese börek for the evening, and the house smells wonderful.	Teyzem akşam için peynirli börek açıyor, ev mis gibi kokuyor.
My sister-in-law mixed tahini and molasses at breakfast and spread them on the bread.	Yengem kahvaltıda tahin ile pekmezi karıştırıp ekmeğin üstüne sürdü.
When my brother-in-law was late, we drank the tea; when he arrived, he preferred to drink ayran.	Eniştem geç kalınca biz çayı içtik, o gelince ayran içmeyi tercih etti.
without fail	mutlaka
Call me tomorrow morning without fail.	Yarın sabah beni mutlaka ara.
with a smile	güler yüzle
to greet	karşılamak
We are welcoming the guests at the door.	Biz misafirleri kapıda karşılıyoruz.
My paternal grandmother sets the table before guests arrive and always greets everyone with a smile.	Babaannem misafir gelmeden önce sofrayı kurar ve herkesi mutlaka güler yüzle karşılar.
My maternal grandmother said that she reduced the sugar in the apricot jam.	Anneannem, kayısı reçelinin şekerini azalttığını söyledi.
to tell about	anlatmak
My friend told me about his new project.	Arkadaşım bana yeni projesini anlattı.
While my grandfather talks about the old neighborhood, he always says that he misses the same street.	Dedem eski mahalleyi anlatırken hep aynı sokağı özlediğini söylüyor.
calmly	sakin sakin
While you are speaking calmly, I am taking notes.	Sen sakin sakin konuşurken, ben not alıyorum.
The groom looked very excited, while the bride was smiling calmly at everyone.	Damat çok heyecanlı görünüyordu, gelin ise herkese sakin sakin gülümsüyordu.
as soon as they enter	girer girmez
As soon as the guests enter, my mother serves tea.	Misafirler içeri girer girmez annem çay ikram ediyor.
As soon as the bride and groom entered the hall, everyone applauded.	Gelinle damat salona girer girmez herkes alkışladı.
When I put the sausage and kaşar in the same pan in the morning, the kitchen immediately smelled nice.	Sabah sucukla kaşarı aynı tavaya koyunca mutfak hemen güzel koktu.
I like drinking cold ayran with hot börek.	Ben sıcak böreğin yanında soğuk ayran içmeyi seviyorum.
to be unable to refrain from spreading	sürmeden edememek
I can’t help spreading butter on hot bread.	Ben sıcak ekmeğe tereyağı sürmeden edemiyorum.
When I see the tahini and molasses mixture, I can’t help spreading it on bread.	Tahin ve pekmez karışımını görünce ekmeğe sürmeden edemiyorum.
I put the apricots and the tangerines on the same plate; both were very fresh today.	Kayısı ile mandalinayı aynı tabağa koydum; ikisi de bugün çok tazeydi.
If it gets cool in the evening, I will take a light cardigan, but I will return home by dolmuş.	Akşam serin olursa ince bir hırka alırım, ama eve dolmuşla dönerim.
In Turkish, when making a friendly request, we sometimes add “-sana/-sene” to the verb.	Türkçede samimi bir istek söylerken fiile bazen “-sana/-sene” ekleriz.
Big sis, bring one more plate for the tea, will you.	Abla, çayın yanına bir tabak daha getirsene.
auntie	teyze
The tea will stay hot until my aunt arrives.	Teyzem gelene kadar çay sıcak kalacak.
a little more	biraz daha
I want a little more tea.	Biraz daha çay istiyorum.
Auntie, put a little more of that hot börek for me, will you.	Teyze, bana o sıcak börekten biraz daha koysana.
Big brother, ask which dolmuş stops at that corner, will you.	Ağabey, şu köşede hangi dolmuşun durduğunu bir sorsana.
While my paternal grandmother and my sister-in-law were talking in the kitchen, I arranged the plates on the table.	Babaannemle yengem mutfakta konuşurken ben de masaya tabakları dizdim.
While my uncle and my other uncle were sitting in the garden, it started to rain, yet they did not want to go inside.	Amcamla dayım bahçede otururken yağmur başladı, yine de içeri girmek istemediler.
to not be able to help hugging	sarılmadan edememek
When grandma arrived, the child couldn’t help hugging her.	Babaanne gelince, çocuk ona sarılmadan edemedi.
My brother-in-law bought a small toy for my niece or nephew, and the child could not help hugging him.	Eniştem yeğenime küçük bir oyuncak aldı, çocuk da ona sarılmadan edemedi.
Sunday	pazar
On Sunday morning, I will take a walk in the park.	Pazar sabahı parkta yürüyüş yapacağım.
My maternal grandmother again told us that my grandfather used to take us to the park every Sunday.	Anneannem, dedemin eskiden her pazar bizi parka götürdüğünü tekrar anlattı.
When the kaşar melts, sausage toast becomes more delicious.	Kaşar eriyince sucuklu tost daha lezzetli oluyor.
to pick up	çıkmak
When the wind picked up in the evening, the curtain fluttered again.	Akşam rüzgar çıkınca perde yine dalgalandı.
to be able to get cold	üşüyebilmek
If the window stays open at night, you may get cold.	Gece pencere açık kalırsa üşüyebilirsin.
Don’t forget your cardigan; if the wind picks up in the evening, you may get cold while waiting for the dolmuş.	Hırkanı unutma; akşam rüzgâr çıkarsa dolmuş beklerken üşüyebilirsin.
to welcome	karşılamak
When guests arrive, my mother welcomes them at the door.	Misafirler gelince annem onları kapıda karşılıyor.
My mother welcomes the guests with a smile.	Annem misafirleri güler yüzle karşılıyor.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson