Breakdown of Jaså, hyran betalades med autogiro.
Questions & Answers about Jaså, hyran betalades med autogiro.
Jaså is a very common Swedish reaction word. Here it means something like oh, I see, oh really, or I see now, depending on tone of voice.
It often shows:
- mild surprise
- new understanding
- recognition of an explanation
So Jaså, hyran betalades med autogiro sounds like someone has just understood how the rent was paid.
Hyran is the definite form of hyra, so it means the rent.
- en hyra = a rent / rent
- hyran = the rent
Swedish usually uses the definite form when talking about a specific, known thing. In this sentence, it is not rent in general, but a particular rent payment, so hyran is natural.