Hyran betalas med autogiro varje månad.

Because hyran is the definite form of hyra.

• hyra = rent / rent payment
• hyran = the rent

In Swedish, the definite article is usually added as an ending:

• en hyra = a rent payment / rent
• hyran = the rent

So Hyran betalas ... means The rent is paid ...

Here, hyra means rent in the sense of money paid for a home, apartment, or other place.

For example:

• Jag betalar hyra. = I pay rent.
• Hyran är hög. = The rent is high.

Be careful: English hire and Swedish hyra can be related in some contexts, but in this sentence hyran clearly means the rent.

Because betalas is the passive form of the verb betala (to pay).

• betalar = pays / am paying / are paying
• betalas = is paid

So:

• Jag betalar hyran. = I pay the rent.
• Hyran betalas ... = The rent is paid ...

Swedish often uses the -s passive where English uses is/are + past participle.

Swedish has a very common passive formed by adding -s to the verb.

Here:

• infinitive: betala = to pay
• present active: betalar = pays / pay
• present passive: betalas = is paid

So Hyran betalas med autogiro varje månad literally means something like:

• The rent pays-itself with direct debit every month

But natural English is:

• The rent is paid by direct debit every month.

This -s passive is extremely common in Swedish.

Yes, but it is not the most natural choice here.

• Hyran betalas med autogiro varje månad = a neutral, standard way to say The rent is paid by direct debit every month
• Hyran blir betald can sound more like The rent gets paid or can put more focus on the process/result

In ordinary factual statements about routines, Swedish usually prefers the simple -s passive:

• Räkningen betalas idag. = The bill is paid today.

med autogiro means by direct debit or through automatic bank withdrawal.

• med = with / by
• autogiro = direct debit (a Swedish banking term)

So betalas med autogiro means the payment is made automatically from a bank account.

In natural English, med here is best translated as by rather than with:

• med autogiro = by direct debit

Yes, Swedish can sometimes use via or genom, but med is very common and natural when talking about the method used to pay.

• betala med kort = pay by card
• betala med Swish = pay with/by Swish
• betalas med autogiro = is paid by direct debit

So med often means using or by means of in payment expressions.

varje månad means every month.

• varje = every
• månad = month

There is no article because varje already works like a determiner.

Compare:

• en månad = a month
• varje månad = every month

This is similar to English: we say every month, not every the month.

Because it is an adverbial of time, and Swedish often places time expressions later in the sentence, especially in neutral statements.

So this is very natural:

• Hyran betalas med autogiro varje månad.

You could move it for emphasis:

• Varje månad betalas hyran med autogiro.

That is also grammatical, but the original sentence sounds like a straightforward neutral statement.

The sentence follows a common Swedish pattern:

Subject + verb + adverbial/more information

• Hyran = subject
• betalas = verb
• med autogiro = how/by what method
• varje månad = when/how often

So:

• Hyran betalas med autogiro varje månad.

This is very normal Swedish word order for a main clause.

Yes. That would mean:

• One pays the rent by direct debit every month
• more naturally in English: You pay the rent by direct debit every month

That version is active and uses man as a general subject. Swedish often has a choice between:

• Man betalar hyran ... = active
• Hyran betalas ... = passive

The passive version is often preferred when the action or system is more important than who does it.

Usually is paid here.

In context, betalas is a neutral passive describing a routine or fact:

• Hyran betalas med autogiro varje månad. = The rent is paid by direct debit every month.

In some contexts, English gets paid may sound natural, but is paid is the safest translation for this sentence.

A few common active alternatives are:

• Jag betalar hyran med autogiro varje månad. = I pay the rent by direct debit every month.
• Vi betalar hyran med autogiro varje månad. = We pay the rent by direct debit every month.

The original sentence is less personal and more general, which is why the passive is used.

Yes, it is a standard Swedish banking term. In learner-friendly English, it is usually translated as:

• direct debit
• sometimes automatic payment

If you are living in Sweden, autogiro is a useful everyday word to know, especially for bills, rent, gym memberships, and subscriptions.