Breakdown of Den överenskomna depositionen står i hyreskontraktet.
Questions & Answers about Den överenskomna depositionen står i hyreskontraktet.
This is a very common Swedish pattern called double definiteness.
In English, you say the agreed deposit.
In Swedish, when a noun is:
- definite (the deposit), and
- has an adjective before it (agreed),
you usually need:
- a definite article before the adjective: den
- a definite ending on the noun: depositionen
So:
- en deposition = a deposit
- depositionen = the deposit
- den överenskomna depositionen = the agreed deposit
Without the adjective, you would usually just say depositionen.
With the adjective, Swedish normally adds den as well.
Because the noun phrase is definite.
The base pattern is:
- en överenskommen deposition = an agreed deposit
- den överenskomna depositionen = the agreed deposit
So the participle/adjective changes form depending on grammar.
Here, depositionen is:
- singular
- common gender
- definite
In a definite noun phrase, adjectives and participles usually take -a:
- den stora bilen
- den skrivna texten
- den överenskomna depositionen
So överenskommen is the form you would expect in an indefinite phrase, while överenskomna is the correct form here because the phrase is definite.