ELONIO
Log inSign up

Porttelefonen fungerar inte i dag, så vi måste öppna ytterdörren åt gästerna själva.

Porttelefonen fungerar inte i dag, så vi måste öppna ytterdörren åt gästerna själva.
The intercom is not working today, so we have to open the front door for the guests ourselves.
FromLesson 49inHardcore Swedish

Questions & Answers about Porttelefonen fungerar inte i dag, så vi måste öppna ytterdörren åt gästerna själva.

Why is porttelefonen one long word?

Swedish very often makes compound nouns by joining words together.

  • port = entrance gate / apartment-building entrance
  • telefon = telephone

So porttelefon means entry intercom / door-entry phone.

Then -en is added because the noun is in the definite singular:

  • en porttelefon = an entry phone
  • porttelefonen = the entry phone / the intercom

This is very common in Swedish:

  • ytter + dörr → ytterdörr
  • sjuk + hus → sjukhus
  • barn + bok → barnbok
What exactly does porttelefonen mean here?

Here it means the intercom system or door-entry phone at the building entrance.

In many apartment buildings in Sweden, guests ring the porttelefon, and the person inside can speak to them or unlock the entrance remotely.

So if porttelefonen fungerar inte, the intercom is out of order, and the people inside have to go open the door themselves.

Why is it fungerar inte and not inte fungerar?

In a normal Swedish main clause, the finite verb usually comes before inte.

So:

  • Porttelefonen fungerar inte i dag.

This is the usual word order:

  • subject + verb + inte
    • other information

Compare:

  • Jag vet inte.
  • Han kommer inte i morgon.
  • Det regnar inte.

If you put inte before the verb, it usually happens in subordinate clauses, not ordinary main statements:

  • ... att porttelefonen inte fungerar

So in your sentence, fungerar inte is exactly what you would expect.

Why is it i dag? Can it also be written idag?

Yes. Both i dag and idag are used.

  • i dag = more traditional spacing
  • idag = also accepted and very common

They both mean today.

So these are both fine:

  • Porttelefonen fungerar inte i dag.
  • Porttelefonen fungerar inte idag.

You’ll also see similar variation with:

  • i går / igår = yesterday
  • i kväll / ikväll = tonight / this evening
Why is there a comma before så?

Because the sentence contains two main clauses joined by så meaning so:

  1. Porttelefonen fungerar inte i dag
  2. så vi måste öppna ytterdörren åt gästerna själva

In Swedish, a comma before så is common when it links two full clauses, especially in writing. It helps show the pause and the cause-result relationship.

The meaning is:

  • The intercom isn’t working today, so...
Does så here just mean so?

Yes. In this sentence, så means so / therefore.

It connects the problem to the consequence:

  • Porttelefonen fungerar inte i dag, så...
  • The intercom isn’t working today, so...

Be aware that så can have several meanings in Swedish, depending on context:

  • so
  • then
  • such
  • like this / this way

But here it is the straightforward connector so.

Why is it vi måste öppna without att?

Because måste is a modal verb, and modal verbs in Swedish are followed directly by the infinitive.

So:

  • vi måste öppna = we must open

No att is used after modal verbs such as:

  • kan = can
  • ska = will / shall / going to
  • vill = want to
  • måste = must / have to
  • bör = should

Examples:

  • Jag kan simma.
  • Hon vill komma.
  • Vi ska gå.
  • Du måste vänta.

So måste öppna is completely normal.

What does ytterdörren mean, and why not just dörren?

Ytterdörren means the outer door, usually the front door / entrance door.

It is another compound noun:

  • ytter = outer, exterior
  • dörr = door
  • ytterdörren = the outer/front door

Using ytterdörren is more specific than just dörren. It tells you they have to open the building entrance door, not just any door inside.

Why is it gästerna and not just gäster?

Gästerna is the definite plural form:

  • en gäst = a guest
  • gäster = guests
  • gästerna = the guests

The definite form is used because the guests are understood to be specific, known, or expected guests.

In context, these are not just any guests in general. They are the guests who are arriving and need to be let in.

Why do we say åt gästerna?

Because Swedish often uses åt when someone does something for someone’s benefit, and with öppna dörren åt någon it is the normal pattern.

So:

  • öppna dörren åt någon = open the door for someone

Examples:

  • Kan du öppna åt mig? = Can you open the door for me?
  • Hon öppnade åt grannen. = She opened the door for the neighbor.

In this sentence:

  • åt gästerna = for the guests

Using för here would usually sound less natural for this specific action.

What does själva mean here?

Here själva means ourselves or in person / by ourselves.

So:

  • vi måste öppna ytterdörren åt gästerna själva means:
  • we have to open the front door for the guests ourselves

The idea is that the intercom cannot do it, so we ourselves have to do it.

It adds emphasis:

  • not the system
  • not remotely
  • not someone else
  • we ourselves
Why is it själva and not själv?

Because själv changes form to match the word it refers to.

Here it refers to vi = we, so the plural form is used:

  • jag själv = I myself
  • du själv = you yourself
  • han själv = he himself
  • hon själv = she herself
  • vi själva = we ourselves
  • de själva = they themselves

So själva is correct because the subject is plural.

Is själva the same as ensamma?

Not quite.

  • själva = ourselves / by ourselves / in person
  • ensamma = alone

In this sentence, själva emphasizes that we have to do it personally.

If you used ensamma, it would sound more like without company or alone, which is a different idea.

So:

  • Vi måste öppna ... själva = We have to open it ourselves.
  • Vi måste öppna ... ensamma = We have to open it alone.
    That would sound odd here unless being alone is important.
Why is måste translated as have to rather than only must?

Swedish måste can correspond to both must and have to in English.

  • Jag måste gå. = I must go / I have to go
  • Vi måste öppna dörren. = We must open the door / We have to open the door

In everyday English, have to often sounds more natural than must, so that is often the best translation.

What tense is fungerar, and why is the present tense used?

Fungerar is the present tense of fungera = to work / function.

  • fungerar = works / is working

Swedish often uses the present tense in cases where English might also use either:

  • doesn’t work
  • isn’t working

So:

  • Porttelefonen fungerar inte i dag
    can mean:
  • The intercom doesn’t work today
  • The intercom isn’t working today

Both are natural English translations.

Is the word order in så vi måste öppna... normal?

Yes. It is normal main-clause word order.

After så meaning so, Swedish usually starts a new main clause:

  • så vi måste öppna...

The structure is:

So:

  • så vi måste öppna ytterdörren...

This is different from some other connectors that create subordinate clauses, where the word order changes. Here, the word order stays like a regular statement.

Could öppna åt gästerna be shortened in everyday speech?

Yes. In spoken Swedish, people often omit the noun if it is obvious from context.

For example:

  • Vi måste öppna åt gästerna.

That can already imply open the door for the guests.

You may also hear:

  • Kan du öppna?
  • Jag går och öppnar.

In a building-entry context, everyone understands that this means open the door.

What are the indefinite and definite forms of the main nouns in this sentence?

Here are the key noun forms:

  • en porttelefon → porttelefonen
  • en ytterdörr → ytterdörren
  • en gäst → gästen
  • gäster → gästerna

This is useful because Swedish usually marks definiteness by adding an ending to the noun, rather than using a separate word like the.

So:

  • porttelefonen = the intercom
  • ytterdörren = the front door
  • gästerna = the guests
Could the sentence also say Porttelefonen funkar inte i dag?

Yes. Funkar is a very common everyday alternative to fungerar.

  • fungerar = a bit more neutral or formal
  • funkar = more informal, conversational

So these both work:

  • Porttelefonen fungerar inte i dag.
  • Porttelefonen funkar inte i dag.

A learner should recognize both.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Swedish grammar?”
Swedish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Swedish

Master Swedish — from Porttelefonen fungerar inte i dag, så vi måste öppna ytterdörren åt gästerna själva to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Swedish →