Log inSign up

Vi går ut ikväll.

Vi går ut ikväll.
We are going out tonight.
FromLesson 11inHardcore Swedish
…

Breakdown of Vi går ut ikväll.

vi
we
ikväll
tonight
gå ut
to go out
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Swedish grammar?”
Swedish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Swedish

Master Swedish — from Vi går ut ikväll to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Swedish freeBrowse the full course

More from this lesson

viktigannarsDet är viktigt att komma i tid, annars tar vi taxi istället.Hon har ett viktigt möte idag.äntligenÄntligen kommer bussen.självklartSjälvklart kan jag hjälpa dig.

Questions & Answers about Vi går ut ikväll.

Does går here mean “walk” or “go”?

With the particle adverb ut, går ut usually means “go out,” not specifically “walk.” It can mean:

  • stepping outside: “We’re going outside tonight,” or
  • going out socially: “We’re going out (to socialize) tonight.” If you want to stress walking, add something like och promenerar: Vi går ut och promenerar. If you mean going by vehicle, use åka: Vi åker ut ikväll.
Why is the present tense used for a future plan?
Swedish often uses the present tense for near future plans when a time word is included. Vi går ut ikväll naturally means “We’re going out tonight.” The time adverbial (ikväll) supplies the future sense.
Can I use ska or kommer att instead? What’s the difference?
  • Vi ska gå ut ikväll. Clear intention/plan; very common.
  • Vi ska ut ikväll. Also common; the motion verb is understood.
  • Vi kommer att gå ut ikväll. Grammatically fine, but sounds more like a prediction; less usual when talking about your own plans than ska.
Can I put the time first?

Yes. Fronting the time is common; keep the verb in second position (V2):

  • Ikväll går vi ut.
Where does inte go if I want to say “We’re not going out tonight”?

Place inte after the finite verb and before the particle:

  • Vi går inte ut ikväll. If you front the time:
  • Ikväll går vi inte ut.
What’s the difference between ut and ute?
  • ut = motion to the outside (“out” as a direction): Vi går ut = “We go out.”
  • ute = state of being outside: Vi är ute = “We are outside.” You don’t say Vi går ute for “We’re going outside.”
Is ikväll one word or two?
Both ikväll and i kväll are accepted in modern Swedish. The one‑word form is very common and fully standard; the two‑word form is also correct and sometimes seen as a bit more formal/traditional. Don’t capitalize it mid‑sentence.
How do you pronounce the sentence?

Approximate IPA: [viː ɡoːr ʉːt ɪˈkvɛlː]

  • vi: [viː] (“vee”)
  • går: [goːr] (å = long “o”, like “gohr”)
  • ut: [ʉːt] (Swedish u is a rounded front vowel, between English “oo” and “ee”)
  • ikväll: [ɪˈkvɛlː] (stress on “kväll,” long ll)
How do I turn it into a yes/no question?

Invert subject and verb (no “do” helper in Swedish):

  • Går vi ut ikväll? You can also ask about intention:
  • Ska vi gå ut ikväll?
How do I say “We went out last night”?

Use the past of gå, which is gick:

  • Vi gick ut i går kväll.
Where do other adverbs go (kanske, ofta, nog, etc.)?

Sentence adverbs go after the finite verb and before the particle:

  • Vi kanske går ut ikväll.
  • Vi går ofta ut på fredagar.
  • Ikväll går vi nog ut.
Why is it i kväll/ikväll and not på kvällen?
  • i kväll/ikväll = “this evening/tonight” (specific time today).
  • på kvällen = “in the evenings” (habitual/general) or “in the evening” in a generic sense. So: Vi går ut ikväll, but Vi brukar gå ut på kvällen (“We usually go out in the evening”).
Is gå ut a separable/particle verb? Can it split?

Yes, gå ut is a particle verb. The particle ut normally stays right after the verb, but sentence adverbs like inte come between them:

  • att gå ut
  • Vi gick ut.
  • Vi går inte ut. In subordinate clauses the particle still follows the verb: … att vi inte går ut ikväll (note the overall different order in subclauses).
Can I say Vi ska ut ikväll without a main verb?

Yes. With motion adverbs like ut, hem, iväg, Swedish often omits the motion verb after ska when the meaning is clear:

  • Vi ska ut ikväll = “We’re going out tonight.”
Is ikväll the same as i natt?

No.

  • ikväll/i kväll = “this evening” (roughly until late evening).
  • i natt = “tonight/last night” in the sense of night-time (after late evening, into the night).