Breakdown of Hantverket är dels roligt, dels svårt.
vara
to be
rolig
fun
svår
difficult
hantverket
the craft
Questions & Answers about Hantverket är dels roligt, dels svårt.
What does dels ... dels ... mean here?
Dels ... dels ... is a paired expression used to present two aspects of the same thing.
In this sentence, it means something like:
- partly ... partly ...
- on the one hand ... on the other hand ...
- sometimes simply both ... and ...
So Hantverket är dels roligt, dels svårt means that the craft has two sides: it is fun and difficult.
How is dels ... dels ... different from både ... och ...?
They are similar, but not identical.
- både ... och ... = a straightforward both ... and ...
- dels ... dels ... = presents different aspects, reasons, or sides of something
So:
- Hantverket är både roligt och svårt = The craft is both fun and difficult
- Hantverket är dels roligt, dels svårt = The craft is fun in one respect and difficult in another
The version with dels ... dels ... can sound a little more analytical or formal.
Why do roligt and svårt end in -t?