Breakdown of Vi förnyar mobilabonnemanget förutsatt att månadsavgiften är låg.
vara
to be
vi
we
låg
low
mobilabonnemanget
the mobile phone plan
Questions & Answers about Vi förnyar mobilabonnemanget förutsatt att månadsavgiften är låg.
What does förutsatt att mean here?
Förutsatt att means provided that, as long as, or on condition that. It introduces a condition.
So:
- Vi förnyar mobilabonnemanget förutsatt att månadsavgiften är låg.
- We renew the mobile subscription provided that the monthly fee is low.
It is a bit more formal and stricter than om (if). It suggests a clear condition must be met.
Why is förnyar in the present tense if the renewal may happen in the future?
In Swedish, the present tense is often used for future meaning when the context makes the time clear.
So Vi förnyar ... can mean:
- We renew ...
- We are renewing ...
- We will renew ...
In this sentence, the condition makes it sound like a future or policy-like statement: we will renew it, provided that...
If you want to make the future more explicit, you could say:
- Vi kommer att förnya mobilabonnemanget ...
But the original sentence is completely natural.
Why is mobilabonnemanget written as one word?