Breakdown of Orodha ya walioitwa iko mtandaoni.
Questions & Answers about Orodha ya walioitwa iko mtandaoni.
Orodha means list.
Swahili does not normally use articles like the or a/an, so orodha can mean:
- a list
- the list
Which one is meant depends on context. In this sentence, it is most naturally understood as the list.
Ya is a linking word often translated as of.
So:
- orodha ya... = list of...
It agrees with the noun that comes before it. Since orodha belongs to noun class 9, the connector is ya.
Compare:
- kitabu cha mwanafunzi = the student’s book / the book of the student
- orodha ya walioitwa = the list of those who were called
Walioitwa means those who were called or those who were invited/summoned.
Depending on context, it can also be understood more naturally in English as:
- those selected
- those admitted
- those shortlisted
- those who were named/called up
A lot depends on the situation. For example, in school or job contexts, walioitwa often refers to people who have been selected.