Breakdown of Nakala iliyothibitishwa iko hapa.
Questions & Answers about Nakala iliyothibitishwa iko hapa.
Nakala usually means copy, document, record, or sometimes text, depending on context. In this sentence, it most naturally means copy or document.
So Nakala iliyothibitishwa iko hapa is something like:
- The certified copy is here
- The verified document is here
The exact English choice depends on the situation.
Swahili often packs a lot of information into one word. Iliyothibitishwa means something like:
- which was certified
- that has been verified
- certified
It can be broken down roughly like this:
- i- = agreement with the noun class of nakala
- -li- = past/perfect-type marker
- -yo- = relative marker, like which/that
- thibitish = verb root related to confirm/verify/certify
- -w- = passive, meaning be verified/certified
- -a = final vowel
So literally it is close to the copy which was certified.