Questions & Answers about Kalamu iliyokosekana iko mezani sasa.
Swahili normally does not use articles like the or a/an.
So kalamu can mean:
- a pen
- the pen
The exact meaning comes from context. In this sentence, the context makes it clear that we mean the pen.
Iliyokosekana is a relative verb form meaning that was missing or which was missing.
It can be broken down like this:
- i- = agreement with kalamu
- -li- = past tense
- -yo- = relative marker, giving the sense of that/which
- kosekana = be missing / be unavailable / not be found
So:
- kalamu iliyokosekana = the pen that was missing
Because in Swahili, a relative clause usually comes after the noun it describes.
So:
- kalamu iliyokosekana literally follows the pattern pen that-was-missing
This is actually similar to English:
- the pen that was missing
So the order is very natural in Swahili.