Breakdown of Stima iliporudi, baba akaangalia tena gia ya mashine ya kusagia.
Questions & Answers about Stima iliporudi, baba akaangalia tena gia ya mashine ya kusagia.
Iliporudi can be analyzed as:
- i- = subject marker for the noun class of stima
- -li- = past tense
- -po- = a relative/temporal marker that often gives the sense when
- -rudi = return / come back
So iliporudi means when it returned or, more naturally here, when the power came back.
A useful comparison:
- ilirudi = it returned
- iliporudi = when it returned
So the -po- is what turns it into a when... clause.
In Swahili, verbs agree with the noun class of their subject.
Stima is usually treated like a class 9 noun, and class 9 singular commonly takes the subject marker i-.
That is why you get:
- stima ilirudi = the electricity returned
- stima iliporudi = when the electricity returned
A learner might expect something like u- or a-, but i- is correct because the agreement follows noun class, not English-style natural gender.