Breakdown of Mshono wa blauzi hii umelegea, kwa hiyo dada ataukaza usiku.
Questions & Answers about Mshono wa blauzi hii umelegea, kwa hiyo dada ataukaza usiku.
In Swahili, demonstratives like this and that usually come after the noun, not before it as in English.
So:
- blauzi hii = this blouse
- literally, it is closer to blouse this
Also, the demonstrative must agree with the noun class of the noun. Blauzi is treated as a noun in the N-class, so this becomes hii.
Here wa means of.
So:
- mshono wa blauzi hii = the seam of this blouse
This is called the associative construction in Swahili. The linking word changes depending on the noun class of the first noun. Since mshono belongs to a class that uses wa in this pattern, you get:
- mshono wa ... = the seam of ...
Even though English uses of, Swahili uses a connector that agrees with the noun before it.