Breakdown of Akiwa amesafisha uduvi, shangazi aliongeza samli kidogo, iliki, na pilipili manga kwenye sufuria.
Questions & Answers about Akiwa amesafisha uduvi, shangazi aliongeza samli kidogo, iliki, na pilipili manga kwenye sufuria.
It introduces an action that has already been completed before the main action.
- akiwa = while/when being
- amesafisha = she has cleaned
So akiwa amesafisha uduvi is understood as once she had cleaned the shrimp or after cleaning the shrimp. In natural English, after she had cleaned the shrimp is probably the best fit here.
Because the sentence wants to show a completed action before the next one happened.
- akisafisha uduvi = while she is cleaning the shrimp / if or when she cleans the shrimp
- akiwa amesafisha uduvi = when she had already cleaned the shrimp
So akiwa amesafisha emphasizes that the cleaning was already finished before she added the ingredients.
It is the same person as the subject of the main clause: shangazi.
In Swahili, a clause like akiwa amesafisha... usually refers back to the main subject unless a different subject is clearly introduced. So here, the aunt is the one who cleaned the shrimp.