Breakdown of Mama anasema kununua chakula kingi kuliko tunachohitaji ni hasara.
Questions & Answers about Mama anasema kununua chakula kingi kuliko tunachohitaji ni hasara.
A useful way to see it is in chunks:
- Mama anasema = Mother says / Mom says
- kununua chakula kingi kuliko tunachohitaji = buying more food than we need
- ni hasara = is a waste / is a loss
So the middle chunk, starting with kununua, functions like a noun phrase in English, similar to buying too much food.
In other words, the sentence structure is:
- speaker: Mama
- reporting verb: anasema
- whole idea being reported: kununua chakula kingi kuliko tunachohitaji ni hasara
Swahili often lets a whole infinitive phrase such as kununua chakula act as the subject of a sentence.
Because Swahili often does not need an equivalent of English that in this kind of sentence.
English:
- Mom says that buying too much food is a waste.
Swahili:
- Mama anasema kununua chakula kingi... ni hasara
You can sometimes add kwamba for that:
- Mama anasema kwamba kununua chakula kingi kuliko tunachohitaji ni hasara.
That is also correct, but in everyday Swahili it is very common to leave kwamba out.