Breakdown of Mtoto akianza kukohoa usiku, mama atampa sharubati ya kikohozi.
Questions & Answers about Mtoto akianza kukohoa usiku, mama atampa sharubati ya kikohozi.
akianza comes from the verb kuanza (to begin / to start).
It breaks down as:
- a- = he/she (class 1 singular subject marker)
- -ki- = a marker often meaning if/when/while
- -anza = begin
So akianza means something like if/when he or she starts.
In this sentence, it links naturally to the next verb:
- akianza kukohoa = if/when the child starts coughing
It can cover all of those ideas depending on context.
In many sentences, -ki- gives a meaning like:
- if
- when
- whenever
- sometimes while/as
Here, akianza kukohoa usiku is most naturally understood as if/when the child starts coughing at night.
So the Swahili is a little broader than any one single English word. English has to choose one option, but Swahili -ki- often leaves that slightly open.