Breakdown of Mtoto akianza kutapika tena, mama atampeleka famasi au kliniki mara moja.
Questions & Answers about Mtoto akianza kutapika tena, mama atampeleka famasi au kliniki mara moja.
Akianza comes from the verb -anza, meaning to begin / start.
It breaks down like this:
- a- = he/she subject marker
- -ki- = if/when
- -anza = begin
So akianza literally means if/when he or she begins.
In this sentence, it refers to mtoto, so it means if/when the child begins.
It can mean either if or when, depending on context.
The -ki- form in Swahili is often used for:
- if
- when
- sometimes whenever
So here:
- Mtoto akianza kutapika tena...
can be understood as
If the child starts vomiting again...
or
When the child starts vomiting again...
English usually chooses one, but Swahili often leaves that slightly more open.