Breakdown of Akiwa anatoka famasi, baba alinunua dawa ya meno kwa sababu ile ya nyumbani ilikuwa imeisha.
Questions & Answers about Akiwa anatoka famasi, baba alinunua dawa ya meno kwa sababu ile ya nyumbani ilikuwa imeisha.
Swahili often uses one verb form to set the time or situation, and another to describe the main action happening in that situation.
- akiwa comes from kuwa = to be
- in this form, it means something like while he was, as he was, or when he was
- anatoka means he is leaving or he is coming from
So Akiwa anatoka famasi means as he was leaving the pharmacy or while he was coming from the pharmacy.
Because in Swahili, the -na- tense marker does not only mean present time in the English sense. It also often shows an action that is in progress relative to another point in time.
So here:
- alinunua = he bought
- akiwa anatoka = while he was leaving / coming from
Even though anatoka looks like he is leaving, in this context it is understood as he was leaving because the main event is in the past.